1
00:00:28,840 --> 00:00:31,600
- Sò ex-pulizia, nò ?
- Quale dicia chì era ?

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,080
Avete bisognu à piglià Daniel Brennan
torna in prigiò.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
Brennan hè mancatu.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
Cumincià a documentazione di ricurdà
oghje.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
FRATTE DI VETRO

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Pruvatu di caccià di mè.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Lasciami solu.

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Di novu!

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
ELLA URLA, I PNEUMATICI PICCANO

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Bonghjornu? Chjamu per un taxi.

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Parcu Hawthorne.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Ehi, avete bisognu di un ascensore in ogni locu?

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
Ùn aghju micca idea
induve hè andatu. U mo telefunu hè pianu!

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
sfriggià

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
CHATTER INDISTINTU

16
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
RUMBLING

17
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
FIAMME CHOOSH

18
00:04:13,720 --> 00:04:16,160


19
00:04:16,160 --> 00:04:18,200


20
00:04:18,200 --> 00:04:21,680


21
00:04:22,840 --> 00:04:25,720


22
00:04:26,840 --> 00:04:29,000


23
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
Giustu, hè fattu.
A listessa ora a settimana prossima.

24
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
Aghju u mo numeru,
s'ellu ci sò prublemi, sì?

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Iè. Chì hè accadutu à Anna ?
Mi piacia.

26
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Iè?

27
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Iè, era in forma.

28
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
M'avete avà.

29
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Allora, ciò chì vulia dumandà vi,
però, sapete Daniel Brennan?

30
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
Surtitu à u stessu tempu cum'è voi.

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Iè, è ellu ?

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
Chì mi pò dì di ellu ?
Cume era ?

33
00:05:06,040 --> 00:05:10,240
Ùn pò esse statu faciule per ellu,
esse in prigiò, esse sordu è tuttu.

34
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Vogliu dì, ùn hà micca parlatu esattamente.

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Dunque, ci scrivemu note l'un l'altru,

36
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
soprattuttu per pudè praticà.

37
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Pratica chì?

38
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Ebbè, ùn pudia à pena leghje è
scrive. Vuliu mette cusì ghjustu.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Allora, chì tipu di cose
avete scrittu circa ?

40
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
Solu a merda di solitu.
"Quale squadra sustene?

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
"Chì stai?"
Stu tipu di cose.

42
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
A volte era arrabbiatu,
l'hà purtatu in guai.

43
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Aghju una cicatrice per vede.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Ma mi piaceva, sapete.

45
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
Ùn possu micca dì chì di parechje persone
Eru cun.

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
M'hà dettu chì ùn importa micca
ciò ch'ellu hà fattu, avia da andà in prigiò.

47
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
Di solitu deve andà in prigiò
per l'assassiniu, però, sì?

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Possu andà avà ?

49
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Iè, bè. A salute.

50
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
FOGLIA RUSTLE IN U VENTU

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
A PORTA CHIUDE

52
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
THUD, SEDIA CLATTERS

53
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
Mamma, chì ci hè di male ?

54
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
BOTTIGLIE SMASHES

55
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Di chì parla ?

56
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
BLOCCA I CLIC

57
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
Ferma !

58
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Urla

59
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
Qualcosa di ritornu da u vostru babbu?

60
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
No.

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
E a to mamma ?

62
00:10:52,640 --> 00:10:54,920
Sapia ella
induve puderia esse u vostru babbu?

63
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Ella ùn hè più intornu.

64
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Fighjate, avete da aiutà mi
quì.

65
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
T'aghju digià dettu ch'e ùn andaraghju
per pudè aiutà vi.

66
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
CLIC DI CHIUSURA CENTRALE

67
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Cazzo lasciami andà, avà!

68
00:11:16,760 --> 00:11:19,920
Prima u tracceremu,
più prestu ti lascià andà.

69
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
OK?

70
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Comu veni
ùn avete micca chjamatu a pulizza ?

71
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
Avete dettu à Miri chì andate
per chjamà a pulizza.

72
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
Ùn vulete micca veramente ottene
a polizia implicata, voi ?

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
I Brennan ricordanu i documenti
passatu avà, sì?

74
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Iè.

75
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
L'aghju abbattutu cum'è altu risicu.

76
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
Ùn sò micca sicuru, ma ...

77
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Innò, ellu hè. Fate u vostru travagliu.

78
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
Una cosa chì aghju nutatu, però...

79
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
..Daniel Brennan hà firmatu
a so propria dichjarazione di l'intervista.

80
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Vede? Giustu quì.

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
"Questa dichjarazione hè vera, à u megliu
di a mo cunniscenza è credenza ".

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
- Diritta?
- Diritta.

83
00:12:22,040 --> 00:12:26,200
Questi ... sò i so basi
certificati di apprendimentu di l'inglese -

84
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
da prigiò.

85
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
Perchè qualcunu firmaria
a so propria cunfessione

86
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
s'elli ùn pudianu leghje bè?

87
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Oh, um,
forse qualcunu l'hà firmatu?

88
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Nisun avvucatu legale presente.

89
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
CARA AVVICINA

90
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Hè quì induve site
u mondu à i diritti avà?

91
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Avà ?! Sò stati uni pochi d'anni.

92
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Cumu ti va?

93
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Stessa merda, titulu di travagliu differente.

94
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Oh, omu ! Ti devi unu.

95
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Allora, quale hè stu tippu per voi, in ogni modu?

96
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
Ùn avete mai dumandatu
per un favore cum'è questu prima.

97
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
No. Hè cumplicatu.

98
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Pruvate mi.

99
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
Qualchissia hè un pocu troppu entusiasta
per vedelu torna in prigiò.

100
00:17:48,720 --> 00:17:51,840
Sapete, lascendu missaghji,
vene da l'uffiziu.

101
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Diritta.

102
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Ùn a sò micca.

103
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Vogliu solu mette a mo mente in riposu.

104
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
Sempre un detective,
à traversu è à traversu, eh?

105
00:18:00,280 --> 00:18:03,800
Fighjate, qualchì tempu hè passatu avà,
sai, puderia...

106
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
Puderaghju parlà à certi persone, sè vo
vogliu vultà à a pulizza.

107
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Sò sicuru ch'elli vi riceveranu.

108
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Giustu, mi vederaghju fora.

109
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Bellu unu.

110
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Giustu...

111
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
..femu questu fattu, avemu ?

112
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Bonu per andà?

113
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Fighjate, babbu,
ùn hà nunda à fà cun mè.

114
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
Per piacè, lasciami fora.

115
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
- Ùn possu micca fà.
- Perchè nò?!

116
00:18:47,200 --> 00:18:51,560
Ci hè in altrò
induve u vostru babbu puderia esse andatu?

117
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
Cum'è induve?

118
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Cum'è una casa sicura? Un locu di riunione ?

119
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Una casa sicura? Chì, pensate ch'ellu hè
una sorta di mafioso o qualcosa?

120
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Ebbè, hè un assassinu,
So tantu.

121
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
U mo babbu ùn hè micca cusì.
Ùn faria micca male à Christine.

122
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
- Ùn sapete micca !
- Eppo, ùn ti cunnoscu micca !

123
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
T'aghju scontru solu mezz'ora fà,

124
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
è avà m'hai chjusu in u vostru
vittura, è mi minacciate.

125
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Cazzo lasciami fora, avà!

126
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Ci vai.

127
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
- Chì ?
- Sò liberu di andà.

128
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
UCCELLI CAW

129
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
A PORTA CAR CHIUDE

130
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Pigliemu solu un fiatu.

131
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
OK?

132
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
Ùn cercu micca u vostru babbu.

133
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Vogliu solu truvà Christine,
è ella hè induve hè u vostru babbu.

134
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
Mi portate induve hè Christine,

135
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
è allora pudemu parte,
è questu hè a fine.

136
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Prumetti?

137
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Ùn aghju micca interessu in u vostru babbu.

138
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
OK?

139
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Ebbè, chì face noi dui, allora.

140
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
Hè quì chì ellu hè.

141
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
GUCCI D'ACQUA

142
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
MATCH STRIKES

143
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
FIAMME CHOOSH

144
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Ehi. Ehi.

145
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Ferma !

146
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
SEAN CHIA

147
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
SEAN CHIA

148
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
A PORTA DI FRONTALE CHIUDE

149
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
Avete avutu ...

150
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
..un cuteddu di caccia.

151
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
Avete intenzione di tumbà qualcunu ?

152
00:26:24,120 --> 00:26:25,760
Se pensa à tumbà qualcunu...

153
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
..chì hè premeditatu.

154
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
L'avete assassinatu.

155
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Dunque, accettate a piena rispunsabilità
per a so morte ?

156
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
Hè tutta a me culpa.

157
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Fate cusì... una volta di più...

158
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
mi dispiace, hè...

159
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
U vostru travagliu hè di interpretà ciò chì hè
disse trà mè è u suspettatu,

160
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
nunda di più.

161
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Avete chì?

162
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
Chì si firmanu l'un à l'altru ?

163
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Mi dumandu ?

164
00:27:28,720 --> 00:27:31,440
- Ùn a sò micca.
- Cunniscite à qualchissia chì face ?

165
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
TABELLA BANGS HAND ON VIDEO

166
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
- Fate cusì... una volta di più...
- Mi dispiace...

167
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
RAY RIGAZZA

168
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
RASPI A LAME, PATRONI GASP

169
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
BIP DI TASTI, SONERIA

170
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
TELEFONU SMASHES

171
00:34:18,240 --> 00:34:20,280
- Grazie per esse venutu
in un preavvisu cusì breve.
- Micca penseri.

172
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
- Induve mi vulete ?
- Eccu.

173
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
Allora... u primu pocu chì ci interessa
in hè quì, ghjustu à u principiu.

174
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
Chi hè què?
Chì si dicenu ?

175
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Ehm, ti dispiacerebbe ghjucà di novu?

176
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
- Puderaghju bisognu di un paru di volte
pè ottene tuttu.
- OK.

177
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
Sò sicuru
ùn vulete un avvucatu?

178
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Vogliu solu finisce questu.

179
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
Allora ricusa un avvucatu legale ?

180
00:34:58,080 --> 00:35:00,680
Iè, pare.

181
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
Capisci
ciò chì cunfessi?

182
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
Hè mortu per via di mè -
hè questu.

183
00:35:17,080 --> 00:35:19,000
Ma ùn vulia micca tumballu,
veru?

184
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
Allora ùn sapia micca
ciò chì cunfessava ?

185
00:35:23,040 --> 00:35:25,720
Hannu mandatu à Brennan
per l'assassiniu premeditatu.

186
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Hè coercizione.

187
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
Veramente ùn vulete nunda
da fà cù u vostru babbu, allora?

188
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
No.

189
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Perchè hè questu?

190
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
Ah, sò tutti i sicreti.

191
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
Ùn mi dicerà nunda.

192
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Mi vole prutegge da tuttu.

193
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Ùn sò mancu quale ellu hè
più.

194
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
Cumu vulete dì ?

195
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Mi ricordu sempre di ciò chì hè
per avè un babbu, quasi.

196
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Qualchissia chì hà guardatu per mè,

197
00:36:12,400 --> 00:36:15,440
chì m'hà purtatu à a scola,
m'hà fattu sentu sicuru,

198
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
m'hà amparatu à riparà e vitture.

199
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Quand'ellu hè surtitu prima di prigiò,
Pensu: "Forse...

200
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
"Forse ritruveraghju u mo babbu.

201
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
"Forse hè sempre una bona persona".

202
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Ancu dopu à tuttu ciò chì hè accadutu.

203
00:36:36,920 --> 00:36:40,000
Ma avà,
hè solu un sordu arrabbiatu,

204
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
andendu in giru, mettendu in lotta.

205
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
L'avete dettu?

206
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Chì differenza faria?

207
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Forse prova
per cambià i so modi? Ùn a sò micca.

208
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
No, hè troppu tardi per noi avà.

209
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Ùn importa micca di mè.

210
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Micca essatamente.

211
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
- Fate cusì... una volta di più...
- Mi dispiace, hè...

212
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
U vostru travagliu hè di interpretà ciò chì hè
disse trà mè è u suspettatu,

213
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
nunda di più.

214
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Avete chì?

215
00:37:23,160 --> 00:37:25,400
Ellu disse, si tratta di a scola.

216
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
Qualcosa hè accadutu à ellu.

217
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Avà, stammi à sente. Ùn sò micca
interessatu in a so storia di vita.

218
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Hà assassinatu qualcunu,
è hà da firmà questu,

219
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
s'ellu ti piace o micca.

220
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
- Intesu ?
- Iè, signore.

221
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Cum'è avemu parlatu.

222
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
Firmà questu,
è questu hè a fine ...

223
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
..è ùn avemu micca da purtà
a vostra famiglia...

224
00:37:58,720 --> 00:38:02,040
..e intervistateli. Ùn avemu micca
per dumandà à i vostri amichi di voi.

225
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Firmate quì...

226
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
..è tuttu hè finitu.

227
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Tuttu sarà... finitu.

228
00:38:17,720 --> 00:38:20,400
Seranu facili nantu à voi in tribunale,
ancu.

229
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Sò elli, nò ?

230
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Iè.

231
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Giustu, dì à Christine chì sò quì.

232
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
Chì ? Innò, dimmi tu stessu.

233
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
ti aghju dettu,
Aghju finitu cù tuttu questu.

234
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
Fighjate, hè cum'è aghju dettu,
Ùn aghju micca interessu à andà in ogni locu

235
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
vicinu à u vostru babbu. Ùn vogliu micca avè
implicatu, ùn vogliu micca interferisce.

236
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Vogliu solu assicurà ch'ella sia sicura,
OK?

237
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
- Per piacè?
- Giustu, bè.

238
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Ehi !

239
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
U vostru fidanzatu hè quì.

240
00:39:24,440 --> 00:39:26,960
Ellu voli assicurà
stai bè.

241
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
Carly?

242
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
Fighjate à tè.

243
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
Ehi, amore.

244
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Eru assai dulore, ma...

245
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
Mi dispiace, duveria esse quì
per tè è a to mamma.

246
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Mi dispiace.

247
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
Ehm...

248
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
..quandu vedi Miri, basta à dì li
Ùn vulia micca dì ciò chì aghju dettu, iè?

249
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Ciao, amore.

250
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
SIGLA

251
00:42:37,760 --> 00:42:39,080
ESPIRA PROFUNDAMENTE

252
00:42:40,360 --> 00:42:42,120
Ùn t'hà micca feritu?

253
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
No.

254
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
T'hà dettu ... ?

255
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Chì hà dettu ?

256
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Avete ricevutu e risposte
chì vulia?

257
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
Hè cumplicatu.

258
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Solu bisognu di risolve tuttu
in capu.

259
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Oh, sò statu tantu preoccupatu per voi.
Aghju guidatu tuttu u ghjornu.

260
00:42:55,920 --> 00:42:58,120
- Chjama è sms.
- Mi dispiace, amore.

261
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Ebbè, grazie à Diu sì sicuru.

262
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Oh, Diu. Miri !
Ella deve esse preoccupata malata.

263
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
Innò, hè in casa.
Vi purteraghju quì avà.

264
00:43:10,200 --> 00:43:13,280
Siate bravu à seguità Brennan,
parlà cun ellu.

265
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Avete cambiatu a to melodia.
Chi succede?

266
00:43:19,040 --> 00:43:21,920
Aghju aghjustatu a polizia
perchè vulia aiutà a ghjente.

267
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
Fate bè, cambiate cose
per u megliu - u solitu.

268
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
Allora aghju finitu per travaglià
cù ghjente cum'è ellu.

269
00:43:31,280 --> 00:43:35,240
Mi sò stancu di a ghjente spinta...
custrettu.

270
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Decide quale ci piace
per questu è quellu,

271
00:43:38,760 --> 00:43:41,800
è sò solu fà i pezzi
fit, un altru casu chjusu.

272
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
È ogni volta chì aghju pruvatu
per fà qualcosa,

273
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
o dì qualcosa nantu à questu,

274
00:43:46,040 --> 00:43:48,440
ci hè un altru
marca negra secreta contru à mè.

275
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
In fine, tuttu hè troppu troppu.

276
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Pensi chì Daniel Brennan hè
innocenti, allora?

277
00:44:00,640 --> 00:44:03,240
Pensu chì nimu và
per cura di qualcosa di questu.

278
00:44:03,240 --> 00:44:05,760
Hà fattu u so tempu in prigiò.

279
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Forse più di ciò ch'ellu duverebbe.

280
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
Mi dispiace.

281
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
Perchè avete a ragione.

282
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
Il mérite une chance.

283
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Continuaraghju à pruvà u so telefunu.

284
00:46:30,080 --> 00:46:31,720
A PORTA APRÈ

285
00:46:31,720 --> 00:46:33,160
Mamma !

286
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
A PORTA CHIUDE

287
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Grazie.

288
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
Christine ?

289
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Iè?

290
00:46:55,920 --> 00:46:58,960
Sò chì tutti dui avete avutu un ghjornu longu,
ma, um...

291
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
Chì ghjè, amore ?

292
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
Sò solu...
Sò contentu chì site tramindui salvu.

293
00:47:15,120 --> 00:47:16,360
Mi lasciaraghju fora.

294
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
Tantu per a seconda chance, eh?

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,080
T'aghju quasi cridutu.

296
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
Ebbè, chì cazzo hè questu, allora ?!
Eh?!

297
00:48:42,200 --> 00:48:47,920
Avete un'idea, qualche idea,
quantu ti vulia crede ?

298
00:48:49,040 --> 00:48:53,080
Per crede chì tù è mè,
Pudemu ricumincià inseme?

299
00:48:53,080 --> 00:48:54,680
Avete sempre pianificatu

300
00:48:54,680 --> 00:48:56,640
torna in prigiò,
ùn erate micca?

301
00:48:56,640 --> 00:49:00,320
Mi lascià solu?
Più bugie, più prumesse rotte !

302
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
Stessa vechja merda!

303
00:49:05,640 --> 00:49:06,800
Ti odiu.

304
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
Ti odiu cazzo!

305
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
TIRU

306
00:49:29,240 --> 00:49:31,480


307
00:49:31,480 --> 00:49:33,360


308
00:49:33,360 --> 00:49:36,880


309
00:49:38,160 --> 00:49:41,480


310
00:49:42,680 --> 00:49:45,520


311
00:49:49,160 --> 00:49:52,360


312
00:49:53,680 --> 00:49:56,440

ciò chì aghju fattu

313
00:49:57,760 --> 00:50:00,960


314
00:50:02,040 --> 00:50:05,120


315
00:50:08,080 --> 00:50:09,840
- Riunione.
- Riunione.

316
00:50:09,840 --> 00:50:11,280
- Riunione.
- Riunione.

317
00:50:11,280 --> 00:50:12,320
Azzione.

318
00:50:14,040 --> 00:50:15,560
Hè solu sentitu prufondamente vale a pena.

319
00:50:17,960 --> 00:50:21,640
Hè una storia geniale è unica.

320
00:50:25,920 --> 00:50:30,080
{\an8}A riunione hè a storia
di un omu chjamatu Daniel Brennan.

321
00:50:30,080 --> 00:50:31,840
{\an8}È ghjustu fora di prigiò,

322
00:50:31,840 --> 00:50:35,680
{\an8}dopu à deci anni dentru per
commette un crime terrible.

323
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
Hà persu a so famiglia,
hà persu i so amichi,

324
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
hà persu a cumunità sorda.

325
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
{\an8}Quandu esce,
trova ch'ellu hè sempre isolatu,

326
00:50:44,200 --> 00:50:47,480
{\an8}è hè in viaghju
per pruvà à riunite diverse persone,

327
00:50:47,480 --> 00:50:49,880
{\an8}è risolve i prublemi
da u so passatu.

328
00:50:49,880 --> 00:50:52,760
U mo caratteru, Brennan, hè
in un viaghju assai differente da

329
00:50:52,760 --> 00:50:54,840
chì ritratta di vita normale sorda.

330
00:50:54,840 --> 00:50:57,560
{\an8}Hè riunitu cù a so figliola,

331
00:50:57,560 --> 00:50:59,320
quale sò ghjucatu,

332
00:50:59,320 --> 00:51:02,920
è prova di riformà u ligame
chì era un pocu dannatu

333
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
è persu trà elli dui
quand'ellu andò in prigiò.

334
00:51:05,600 --> 00:51:09,040
È hè un tipu di riunione
di babbu è figliola,

335
00:51:09,040 --> 00:51:11,760
cum'è a storia più larga
di a riunione.

336
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
Ciò chì m'hà attrattu hè
u scrittore sordu.

337
00:51:14,120 --> 00:51:16,960
{\an8}Quandu l'aghju lettu, c'eranu
tanti mumenti in questu chì eranu

338
00:51:16,960 --> 00:51:20,040
{\an8}cultura cusì particularmente sorda,

339
00:51:20,040 --> 00:51:22,360
{\an8}chì solu i sordi ricevenu.

340
00:51:22,360 --> 00:51:25,240
Allora m'hà fattu tantu entusiasmu
per vede quelli mumenti in questu,

341
00:51:25,240 --> 00:51:27,760
è mi sentu solu chì devu esse
in stu prughjettu.

342
00:51:27,760 --> 00:51:31,720
U mo babbu hà sempre cridutu
chì ogni zitellu sordu

343
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
avia u dirittu à l'educazione.

344
00:51:34,040 --> 00:51:36,840
{\an8}Hè avutu stu maravigghiusu,
perspettiva unica

345
00:51:36,840 --> 00:51:38,480
{\an8}di cumu si sente

346
00:51:38,480 --> 00:51:40,440
esse un sordu in prigiò,

347
00:51:40,440 --> 00:51:43,160
un omu sordu rientra in una sorta
u mondu dopu à deci anni.

348
00:51:43,160 --> 00:51:45,200
Dunque, da una banda,
era cum'è universale.

349
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
Ci era assai
di temi universali.

350
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
Ma dopu d'altra banda, era
veramente specificu à a cultura sorda

351
00:51:48,760 --> 00:51:50,080
è a cumunità sorda.

352
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
{\an8}Ciò chì mi piace di a storia hè questu

353
00:51:52,360 --> 00:51:55,000
tuttu va male
per tutti i caratteri

354
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
perchè a ghjente ùn hè micca
cumunicà,

355
00:51:57,000 --> 00:51:59,120
è si tratta di fallimentu
per cumunicà.

356
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
Allora, aghju trovu chì fascinante.

357
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
È per mette in u cuntestu
di un caratteru sordu,

358
00:52:03,200 --> 00:52:05,480
chì ùn pò sente
è ùn pò micca cumunicà,

359
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
era un modu veramente geniale
di spiegà stu tema.

360
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Sò di Sheffield.

361
00:52:11,200 --> 00:52:16,040
Allora, ciò chì vulia scrive hè un pocu
di una lettera d'amore à a mo cità nativa.

362
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
Vogliu mustrà
quelli posti stupenti,

363
00:52:18,160 --> 00:52:21,560
quelli posti maravigghiusu
chì mi ricordu di a mo zitiddina.

364
00:52:21,560 --> 00:52:25,240
Allora, quandu Warp Films hà unitu prima
a pruduzzione, eru tantu felice,

365
00:52:25,240 --> 00:52:27,160
perchè Warp hè basatu
quì in Sheffield.

366
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
Dunque, era un tipu di sognu
cullaburazione

367
00:52:29,320 --> 00:52:30,520
per travaglià cun elli.

368
00:52:30,520 --> 00:52:32,000
Mi piace Sheffield cum'è una cità.

369
00:52:32,000 --> 00:52:34,680
Ci hè un incredibile
generosità di spiritu quì.

370
00:52:34,680 --> 00:52:38,160
Avemu usatu assai persone sordi
chì campanu è travaglianu quì in Sheffield,

371
00:52:38,160 --> 00:52:41,840
cum'è parte di Reunion, è
chì era veramente impurtante per mè.

372
00:52:41,840 --> 00:52:45,880
Da u principiu, aghju scrittu Reunion
cum'è una scrittura bilingue,

373
00:52:45,880 --> 00:52:49,640
chì significava chì aghju utilizatu corsu è grassu

374
00:52:49,640 --> 00:52:52,960
per mustrà a diversa gamma di
cumunicazione chì utilizanu

375
00:52:52,960 --> 00:52:55,800
in u script.
Aviu avutu à pensà à questu cun cura.

376
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Cumu sò ?

377
00:52:58,840 --> 00:53:01,920
Aghju solu pagatu l'ipoteka
è compru una nova vittura.

378
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
Sò in linea per una promozione,
veramente.

379
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Perchè site sempre cusì?

380
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
Mi piace chì a Reunion sia inclusiva
pruduzzione, è pensu chì hè

381
00:53:15,560 --> 00:53:17,600
una di e cose chì hè più
impurtante per mè, personalmente.

382
00:53:17,600 --> 00:53:20,680
Mi sentu cum'è micca solu dicemu
una storia, sapete,

383
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
cù un prutagunista sordu
è i membri di u cast sordi,

384
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
ma avemu ancu riesciutu à ottene,
sai,

385
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
alcuni incredibili membri di l'equipaggiu sordi
ancu,

386
00:53:27,720 --> 00:53:30,680
assai di quali sò stati, cum'è,
inestimabile per noi fà questu.

387
00:53:30,680 --> 00:53:33,160
È hè veramente bellu
per vede a cunnessione

388
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
trà l'equipaggiu di l'audizione
è l'equipaggiu sordu,

389
00:53:35,280 --> 00:53:38,000
è per vede sti rilazioni
essendu furmatu,

390
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
ma ancu noi tutti inseme
versu u tipu di scopu cumuni

391
00:53:41,040 --> 00:53:42,120
di fà u spettaculu.

392
00:53:42,120 --> 00:53:45,040
Avemu una squadra d'accessu sordi, chì
sò un pocu centru in tuttu,

393
00:53:45,040 --> 00:53:48,400
solu assicurendu chì avemu tutti
l'interpreti chì avemu bisognu ogni ghjornu.

394
00:53:48,400 --> 00:53:52,080
Avemu dinù una pista sussurru, chì
hà avutu unu di l'interpreti

395
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
{\an8}leghje solu tuttu

396
00:53:53,920 --> 00:53:57,560
{\an8}chì hè firmatu in u set, cusì chì
tuttu spergu funziona

397
00:53:57,560 --> 00:53:59,440
cum'è una spezia di inseme cumplettamente bilingue.

398
00:53:59,440 --> 00:54:03,480
Avemu pigliatu assai cunsiglii nantu à ...
per tuttu u periodu di produzzione,

399
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
perchè ci sò assai cose
da piglià in contu.

400
00:54:06,000 --> 00:54:11,120
Avemu cunsultatu cù TripleC, chì assai
presto custituì una tavola rotonda sorda

401
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
chì era una riunione
cù creativi sordi ancu,

402
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
solu per parlà
boni è cattivi sperienze

403
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
anu avutu in u set prima.

404
00:54:17,880 --> 00:54:21,120
Hè maravigghiusu di vede. I
ricordati di quellu pre-shoot chì avemu fattu,

405
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
solu vede u travagliu.

406
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
Luke, u direttore,
avà hè abbastanza fluente in BSL.

407
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
È Lara hè ghjustu incredibile.

408
00:54:28,680 --> 00:54:30,320
Anu solu cunversazione
fora,

409
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
cusì hè veramente bellu di vede
chì a squadra l'abbraccia.

410
00:54:33,200 --> 00:54:37,440
Ci sò dui attori
Sò veramente fieru di - Lara Peake

411
00:54:37,440 --> 00:54:38,960
è Anne-Marie Duff.

412
00:54:38,960 --> 00:54:42,000
Tutti dui avianu da amparà a lingua di i segni
per sta serie,

413
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
è anu amparatu
in una quistioni di settimane.

414
00:54:45,000 --> 00:54:47,920
{\an8}Pensu chì hè passatu abbastanza tempu,

415
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
{\an8}chì u to babbu mi vulia
per passà.

416
00:54:53,640 --> 00:54:54,760
{\an8}Per pruvà.

417
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
{\an8}L'aghju veramente amatu. È hè assai
interessante, traduce è dicendu,

418
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
"OK, s'è aghju fattu questu vocalmente
in stu modu,

419
00:55:02,360 --> 00:55:05,640
"Comu avissi da fisicalizà quellu, allora,
in scene induve ùn aghju micca vocalisatu?"

420
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
È cusì era esattamente u listessu.

421
00:55:07,520 --> 00:55:11,160
Serei altrettanto imbarazzante fisicamente
cum'è a mo voce,

422
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
sapete, è cose cusì.

423
00:55:12,560 --> 00:55:14,680
Allora hè stata piuttostu bella,
veramente.

424
00:55:14,680 --> 00:55:17,760
Eru un principiante assolutu
quandu si trattava di firmà.

425
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
In un certu modu, qualchì volta pò esse
u megliu postu per cumincià,

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
perchè ùn porta nunda
cun tè. Sei appena spalancata

427
00:55:22,720 --> 00:55:26,680
è pronta à amparà, è aghju avutu
u maestru più incredibile, Duffy.

428
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
Duffy, hè cum'è una legenda cumpleta
maestru chì m'hà amparatu

429
00:55:30,920 --> 00:55:34,480
quasi ogni ghjornu, pensu,
per circa trè settimane.

430
00:55:34,480 --> 00:55:38,520
È cum'è u tempu hè passatu, avemu un tipu
statu fora in i paràmetri suciali.

431
00:55:38,520 --> 00:55:42,280
E poi pensu, quandu pudete dumandà
ciò chì avete amparatu in più

432
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
paràmetru formale
per andà dopu à u pub,

433
00:55:44,480 --> 00:55:46,720
ci sò tutti i segni diffirenti
per diversi accenti

434
00:55:46,720 --> 00:55:48,240
e diverse regioni.

435
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
È pigliate assai di più
ancu,

436
00:55:50,240 --> 00:55:53,000
fora di u formale
ambiente di apprendimentu.

437
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
Avemu avutu una risata veramente bona
longu u caminu.

438
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
È ancu solu avè
una tazza di tè cù tutti,

439
00:55:57,520 --> 00:56:00,440
Aghju da firmà tuttu u tempu.
Allora hè immersione, sapete?

440
00:56:00,440 --> 00:56:02,200
Hè cum'è una visita
stu bellu paese,

441
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
induve aghju avutu à amparà
lingua, è...

442
00:56:04,200 --> 00:56:06,080
Iè, l'aghju amatu.
Hè statu brillanti.

443
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
Per l'audizione di chimica
cun Matty, mi hè statu dumandatu à amparà

444
00:56:08,960 --> 00:56:10,840
a scena in BSL.

445
00:56:10,840 --> 00:56:14,600
È aghju mandatu un video di u segnu,

446
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
e poi duvia...
I tipu, in quellu stadiu,

447
00:56:17,000 --> 00:56:18,720
bastava solu copià è memorizà,

448
00:56:18,720 --> 00:56:22,240
e poi mette l'emozione
è l'agisce sopra

449
00:56:22,240 --> 00:56:25,800
dopu avè un tipu di cimentatu
u muvimentu.

450
00:56:25,800 --> 00:56:30,200
Ma poi veramente amparà BSL
per u spettaculu, ùn aghju micca copiatu.

451
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
Aghju amparatu bè
u significatu di e parolle.

452
00:56:33,240 --> 00:56:36,000
Sò sempre statu assai affascinatu
da ellu cum'è una lingua,

453
00:56:36,000 --> 00:56:37,520
è, cum'è, i visuali
è tuttu,

454
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
ma ùn ne sapia nunda.

455
00:56:39,280 --> 00:56:44,840
Allora hè statu veramente stupente
per amparà è imbulighjà tuttu.

456
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
Solu truvà tuttu u prucessu
maravigghiusu, è mi sentu veramente grata.

457
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
Pruvatu di caccià di mè !

458
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
L'ambiente nantu à u circondu
a firma hè cusì viva, sapete,

459
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
perchè ùn sò micca solu l'attori
chì sò sordi.

460
00:57:03,040 --> 00:57:04,560
Ci sò ancu membri di l'equipaggiu.

461
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
Tutti anu da cumunicà
cun l'altri,

462
00:57:06,840 --> 00:57:10,200
è hè statu veramente un bon esempiu
di cumu pudemu

463
00:57:10,200 --> 00:57:13,680
è quantu hè faciule, in realtà,
si pruvemu.

464
00:57:13,680 --> 00:57:16,680
A cultura sorda è i sordi
a cumunità hè abbastanza sottumessa,

465
00:57:16,680 --> 00:57:19,360
sapete, in TV. Pensu
ci hè ancu una longa strada da fà,

466
00:57:19,360 --> 00:57:21,480
in termini di vera inclusività

467
00:57:21,480 --> 00:57:24,640
è dà un cast è una squadra sorda
membri, cum'è, opportunità reali,

468
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
ma sò veramente cuntentu è cuntentu chì
avemu pussutu fà quessa nantu à questu.

469
00:57:27,800 --> 00:57:29,880
Sente veramente impurtante
à stu spettaculu.

470
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
Hè una storia unica.

471
00:57:37,040 --> 00:57:39,960
Hè completamente diversu
da altri filmi sordi.

472
00:57:39,960 --> 00:57:42,720
Mostra BSL pura.

473
00:57:44,320 --> 00:57:47,160
Hè diversu da l'attori chì sentenu.
Semu assai più visuali

474
00:57:47,160 --> 00:57:49,880
narratori.
Ùn si tratta micca di u sonu,

475
00:57:49,880 --> 00:57:51,560
ùn si tratta micca di cunfidenza di u sonu.

476
00:57:51,560 --> 00:57:53,040
Si tratta di aduprà i vostri ochji

477
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
è vede ciò chì passa
in a storia.

478
00:57:54,960 --> 00:57:57,880
È mi piace u fattu chì
questu si sentia - micca solu era veramente

479
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
storia impurtante nantu à i sordi
comunità in una perspettiva

480
00:58:00,000 --> 00:58:01,440
Ùn aghju mai lettu prima,

481
00:58:01,440 --> 00:58:03,600
ma era veramente divertente
è eccitante.

482
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
A storia hè un assolutu
montagne russe, è pensu chì

483
00:58:06,720 --> 00:58:09,600
unitu cù a perspettiva,
questu hè u locu dolce per noi.